1
00:00:10,311 --> 00:00:11,845
Ah, oi. Eu sou Betty.
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,415
Sou o corretor desta listagem.
Você está aqui para a visitação pública?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,652
Você colocou meu condomínio à venda?
4
00:00:19,820 --> 00:00:20,988
Sim, muitas pessoas
aparecer?
5
00:00:20,988 --> 00:00:22,190
Eu dei um preço para mudar.
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,992
Betty da Orbit está muito zangada.
7
00:00:24,992 --> 00:00:27,095
Ela chutou o À venda
assine bem na minha frente.
8
00:00:27,095 --> 00:00:28,596
Sim, eu entrevistei
muitos corretores
9
00:00:28,596 --> 00:00:30,331
e ela estava particularmente perturbada.
10
00:00:30,331 --> 00:00:31,432
Eu dei a ela seu celular.
11
00:00:31,432 --> 00:00:32,633
Isso é totalmente desproporcional
12
00:00:32,633 --> 00:00:33,701
até minha última pegadinha com você.
13
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
Você está brincando comigo?
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,804
Você me fez pensar que eu tinha
uma chance com Collette.
15
00:00:36,804 --> 00:00:39,173
Você obviamente não tem
uma chance com Collette
16
00:00:39,173 --> 00:00:40,808
e isso pode afetar
minha pontuação de crédito.
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,676
- Ei, ei. Ei pessoal.
- Espero que sim.
18
00:00:42,676 --> 00:00:43,944
Posso falar com todos
muito rápido?
19
00:00:43,944 --> 00:00:47,181
A retaliação será descomunal
e devastador
20
00:00:47,181 --> 00:00:49,350
e no momento que eu escolher.
OK?
21
00:00:51,018 --> 00:00:51,885
Isso é agora?
22
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
Estou atrasado. Eu sei.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,123
Meu filho enfiou um amuleto da sorte
pelo nariz.
24
00:00:56,324 --> 00:00:57,991
Também dormi.
Sinto muito.
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,026
Pessoal!
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,862
acabei de receber
um memorando intradepartamental
27
00:01:01,862 --> 00:01:05,199
É muito sério. Um oficial
Whelon da delegacia 2.1
28
00:01:05,199 --> 00:01:06,400
se machucou no trabalho hoje.
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,135
O que aconteceu?
30
00:01:07,135 --> 00:01:09,069
Aparentemente, ele pisou em um ancinho
31
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
e então ele fraturou
seu osso occipital.
32
00:01:11,539 --> 00:01:13,341
Moe e Curly estavam em algum lugar
perto do local?
33
00:01:13,341 --> 00:01:14,074
Não.
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,209
E houve um som de coco
35
00:01:15,209 --> 00:01:16,744
quando o ancinho o atingiu
na cara?
36
00:01:17,511 --> 00:01:18,712
OK. Eu só preciso que todos vocês sejam
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,013
muito cuidado no trabalho, certo?
38
00:01:20,013 --> 00:01:21,915
Apenas, por favor, use seu EPI, ok?
39
00:01:21,915 --> 00:01:23,151
Amém, pessoal.
40
00:01:23,151 --> 00:01:26,220
É por isso que todos deveríamos estar
usando nossos capacetes de ancinho.
41
00:01:26,220 --> 00:01:28,055
Ei. Você listou
seu apartamento?
42
00:01:30,258 --> 00:01:31,392
E quanto?
43
00:02:01,589 --> 00:02:03,724
Você sabe, isso é
meu primeiro fim de semana
44
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
desde o rompimento com Camila
45
00:02:05,193 --> 00:02:07,428
onde eu não estava
completamente miserável.
46
00:02:07,428 --> 00:02:08,896
Eu acho que poderia ter
virou uma esquina.
47
00:02:08,896 --> 00:02:10,931
Você sabe, você não quer
curar muito rápido.
48
00:02:10,931 --> 00:02:11,932
Há algo a ser dito
49
00:02:11,932 --> 00:02:18,739
por ficar naquela tristeza,
espaço muito, muito tranquilo.
50
00:02:18,739 --> 00:02:20,107
Até por alguns meses.
51
00:02:20,107 --> 00:02:22,109
Bem, parece que você tinha
um bom fim de semana.
52
00:02:22,109 --> 00:02:24,144
Parabéns pela pegadinha
com Vitória.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,746
Obrigado, não dormi muito
54
00:02:25,746 --> 00:02:27,948
porque eu estava falsificando
toneladas de documentos.
55
00:02:27,948 --> 00:02:30,318
Vocês vão em frente.
Eu amo o flerte sombrio.
56
00:02:30,318 --> 00:02:31,252
O quê?
57
00:02:31,252 --> 00:02:32,152
Flerte sombrio.
58
00:02:32,152 --> 00:02:32,953
É como se você tivesse
essa linguagem de amor
59
00:02:32,953 --> 00:02:35,623
de humilhação e vingança.
60
00:02:35,623 --> 00:02:38,792
Não estamos flertando, estamos apenas
colegas de trabalho brincando
61
00:02:38,792 --> 00:02:40,127
para matar o tempo no escritório.
62
00:02:40,127 --> 00:02:42,796
Entendi. Totalmente.
63
00:02:42,796 --> 00:02:46,967
Embora a pegadinha tenha acontecido
em seu condomínio em um domingo.
64
00:02:48,969 --> 00:02:49,970
Caminhão 12,
65
00:02:49,970 --> 00:02:51,104
relato de perturbação sonora
por um pavão
66
00:02:51,104 --> 00:02:53,474
em um bairro residencial,
Rua Oculta 1214.
67
00:02:54,742 --> 00:02:56,477
Caminhão 12 respondendo.
68
00:02:56,477 --> 00:02:57,678
Pavão!
69
00:02:58,912 --> 00:03:00,147
Eu sei que é uma brincadeira,
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,149
mas não é um momento terrível
para você vender.
71
00:03:02,149 --> 00:03:03,016
Oh sério?
72
00:03:03,016 --> 00:03:03,984
O mercado vai suavizar.
73
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Seja um bom momento
para você ficar líquido.
74
00:03:05,419 --> 00:03:06,854
Jogue em outros setores.
75
00:03:06,854 --> 00:03:08,489
Talvez misture armazéns de uso.
76
00:03:08,489 --> 00:03:10,691
Não tenho certeza do quanto gosto
imobiliário, Patel.
77
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Ele está sempre trabalhando em um ângulo.
78
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Eu simplesmente não quero você
perder.
79
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Ver? Coisas assim.
80
00:03:15,529 --> 00:03:17,331
Como Maya se sente
sobre imóveis, Patel?
81
00:03:17,331 --> 00:03:19,767
Certamente não se importa em fazer
um pouco mais de cheddar.
82
00:03:19,767 --> 00:03:20,934
Eca.
83
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
Oi. Controle de Animais.
84
00:03:27,508 --> 00:03:28,442
Sim.
85
00:03:28,442 --> 00:03:29,677
Três palpites sobre por que estamos aqui.
86
00:03:29,677 --> 00:03:31,845
Acabei de colocar o pavão
no quintal.
87
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Os vizinhos reclamam de novo?
88
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
Eu disse a eles, tudo que você tem que fazer
é me ligar
89
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
se ficar muito alto...
90
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Espero que você esteja aqui
para confiscar aquele pássaro.
91
00:03:37,551 --> 00:03:39,019
Por que você não vai com calma, Jen?
92
00:03:39,019 --> 00:03:40,688
Vá com calma, Brent.
93
00:03:41,188 --> 00:03:42,189
- Entre no caminhão.
- Por que?
94
00:03:42,189 --> 00:03:43,324
Está prestes a ir para o sul.
95
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Eles são apenas pessoas.
96
00:03:44,325 --> 00:03:45,493
Eles não são pessoas,
eles são vizinhos.
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
- Entre no caminhão.
- Faça alguma coisa
sobre isso!
98
00:03:46,694 --> 00:03:49,697
Ok, pessoal, saí recentemente
de um relacionamento de longo prazo.
99
00:03:49,697 --> 00:03:51,999
Por que não funcionou?
Muitas razões.
100
00:03:51,999 --> 00:03:53,867
Diferenças culturais, distância,
101
00:03:53,867 --> 00:03:56,370
mas principalmente, conversamos
passado um pelo outro.
102
00:03:56,370 --> 00:03:57,871
Então não vamos fazer isso, ok?
103
00:03:57,871 --> 00:04:00,040
Brent já disse se
o pavão fica muito barulhento
104
00:04:00,040 --> 00:04:01,208
ele pode simplesmente ligar para ele.
105
00:04:01,208 --> 00:04:02,376
Bem, Brent é um mentiroso.
106
00:04:02,376 --> 00:04:04,378
Por que você não diz
isso de novo, Ted?
107
00:04:04,378 --> 00:04:05,579
Oh!!!
108
00:04:05,579 --> 00:04:06,880
Aquele pássaro
tenho que ir!
109
00:04:06,880 --> 00:04:10,217
Não, pessoal!
Todos se acalmem!
110
00:04:10,217 --> 00:04:11,885
Parar! Estou dizendo para você parar.
111
00:04:11,885 --> 00:04:12,720
Oh!
112
00:04:13,186 --> 00:04:14,054
Ughh!!
113
00:04:14,988 --> 00:04:15,823
Caramba.
114
00:04:17,057 --> 00:04:18,258
Você está bem?
115
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
Melões?
116
00:04:21,929 --> 00:04:23,397
Meu Deus, Jen.
117
00:04:30,037 --> 00:04:30,871
OK.
118
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Sério, estou bem.
119
00:04:32,840 --> 00:04:34,442
Isso é exatamente o que
Eu estava preocupado.
120
00:04:34,442 --> 00:04:36,209
Shred, eu realmente acho que você precisa
para ir ao hospital.
121
00:04:36,209 --> 00:04:38,446
Eles só vão me dizer
seguir protocolos de concussão.
122
00:04:38,446 --> 00:04:39,747
Já passei por isso antes.
123
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
Descanse por 12 horas
e tente não dormir.
124
00:04:41,715 --> 00:04:43,083
Alguém deveria vigiá-lo.
125
00:04:43,083 --> 00:04:44,452
Como um parceiro?
126
00:04:44,452 --> 00:04:46,587
Como um, mas não exatamente um.
127
00:04:47,087 --> 00:04:48,021
Eu farei isso.
128
00:04:48,021 --> 00:04:49,390
O que você está tentando conseguir
fora de casa?
129
00:04:49,390 --> 00:04:50,558
Festa do pijama do sexto ano.
130
00:04:50,558 --> 00:04:52,893
Oito meninas, três panelinhas,
não haverá vencedores.
131
00:04:52,893 --> 00:04:54,462
Você vai levar
seus cuidados a sério?
132
00:04:54,462 --> 00:04:56,430
Totalmente. Quais plataformas
você está trabalhando?
133
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
Xbox, PlayStation.
134
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
Isso basta.
Você gosta de comida tailandesa?
135
00:05:00,100 --> 00:05:01,068
Na verdade.
136
00:05:01,068 --> 00:05:02,035
Você provavelmente está
apenas pedindo errado.
137
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Eu vou explicar isso para você.
Vamos rolar.
138
00:05:05,038 --> 00:05:06,940
Ok, mas sem luzes estroboscópicas!
139
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
Ele está em boas mãos.
140
00:05:08,075 --> 00:05:09,610
Oh, meu Deus.
A expedição está sendo inundada
141
00:05:09,610 --> 00:05:11,311
com reclamações
sobre o pavão.
142
00:05:11,311 --> 00:05:12,913
Não podemos simplesmente confiscar
o pássaro?
143
00:05:12,913 --> 00:05:13,947
Boa sorte.
144
00:05:13,947 --> 00:05:15,248
Não podemos levar o pássaro
a menos que faça barulho
145
00:05:15,248 --> 00:05:18,285
por três minutos contínuos
e isso tem que ser registrado.
146
00:05:18,285 --> 00:05:20,287
Todos nós sabemos onde
isso vai, certo?
147
00:05:21,321 --> 00:05:22,956
Piquetagem.
Como na força.
148
00:05:22,956 --> 00:05:24,458
Sim, eu sempre odiei
a corrupção desenfreada
149
00:05:24,458 --> 00:05:25,793
mas sempre adorei uma vigilância.
150
00:05:25,793 --> 00:05:27,961
Uma vigilância. Claro.
151
00:05:27,961 --> 00:05:30,664
Hum, você provavelmente deveria se unir
com alguém nisso.
152
00:05:30,664 --> 00:05:32,466
Não. Ele parece muito animado.
153
00:05:32,466 --> 00:05:34,635
Ótimo. Vou precisar de um carro desfeito
com luzes escondidas
154
00:05:34,635 --> 00:05:35,636
e um amigo caminhoneiro.
155
00:05:35,636 --> 00:05:36,670
Eu não sei o que é isso.
156
00:05:36,670 --> 00:05:38,972
Urinol portátil.
Vou mudar para as minhas ruas.
157
00:05:41,108 --> 00:05:41,975
Desculpe.
158
00:05:41,975 --> 00:05:42,976
Não. Não, não, não.
159
00:05:42,976 --> 00:05:45,145
Ele não pode simplesmente urinar comigo
no carro.
160
00:05:45,145 --> 00:05:46,514
Espero que ele não o faça.
161
00:05:50,183 --> 00:05:51,785
Cara, cuidado com seus seis.
Cuidado com seus seis!
162
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
Eu pensei que você fosse
observando meus seis.
163
00:05:53,821 --> 00:05:54,655
Você está morto.
164
00:05:54,655 --> 00:05:55,689
Meu cérebro está em toda parte.
165
00:05:55,689 --> 00:05:57,324
Isso é uma concussão
você não se recupera.
166
00:05:57,324 --> 00:05:58,158
Experimente as asas.
167
00:05:58,158 --> 00:06:00,027
OK. eu nunca tive
um desses.
168
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
Um pouco picante.
169
00:06:03,196 --> 00:06:05,165
- Uau! Uau!! Espere!
- Monte a fera.
170
00:06:05,165 --> 00:06:06,867
- Não. Isso é quente!
- Monte a fera.
171
00:06:06,867 --> 00:06:08,802
- Não, eu quero água, cara.
- Não! Coma alguma coisa.
172
00:06:08,802 --> 00:06:10,170
Isso vai apagar tudo.
173
00:06:10,938 --> 00:06:12,172
O curry provavelmente
uma decisão ruim, no entanto.
174
00:06:12,172 --> 00:06:15,308
Eca! Ai!
Por que isso existe, cara?!
175
00:06:15,308 --> 00:06:16,777
- Isso é muito picante.
- Quem come isso?
176
00:06:16,777 --> 00:06:19,212
- Coma o arroz.
- O arroz? Oh.
177
00:06:21,014 --> 00:06:24,017
Seu bastardo, cara.
Está tão quente.
178
00:06:24,985 --> 00:06:25,886
Que diabos?
179
00:06:25,886 --> 00:06:26,687
Espere por isso.
180
00:06:26,687 --> 00:06:27,688
Para que?
181
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
Oh! Uau!
182
00:06:33,360 --> 00:06:34,695
Eu me sinto todo agitado.
183
00:06:34,695 --> 00:06:36,464
Essas são as endorfinas
entrando em ação.
184
00:06:36,464 --> 00:06:38,365
Sua boca ficou presa
meio cano, mano.
185
00:06:38,365 --> 00:06:39,399
Você tem algo mais quente?
186
00:06:39,399 --> 00:06:41,535
Você guerreiro.
Eu amo isso.
187
00:06:41,535 --> 00:06:43,804
Só para você saber, existe
uma segunda onda chegando.
188
00:06:43,804 --> 00:06:45,506
Vai atingir a terra
em cerca de seis horas.
189
00:06:45,506 --> 00:06:46,373
Não estou preocupado com isso.
190
00:06:46,373 --> 00:06:47,541
Você deveria estar.
191
00:06:47,541 --> 00:06:50,878
Devemos limpar a célula da Al-Qaeda
do centro de Dayton?
192
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
Vamos mostrar a Ohio o que está acontecendo.
193
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
Mano, você precisa ficar
comigo desta vez.
194
00:07:00,554 --> 00:07:01,755
Você está esperando alguém?
195
00:07:01,755 --> 00:07:07,027
Não. Proteja meu cara.
Ele é rápido, mas não é forte.
196
00:07:07,027 --> 00:07:08,161
É tão divertido!
197
00:07:10,097 --> 00:07:11,031
Emilly?
198
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Ei. Posso entrar?
199
00:07:12,733 --> 00:07:14,768
- Claro, sim. Vamos.
- OK.
200
00:07:17,838 --> 00:07:19,239
Eu estava preocupado com você.
201
00:07:19,239 --> 00:07:20,340
Por que?
202
00:07:20,340 --> 00:07:24,244
Irmão! Você acabou de ganhar outro
lesão cerebral traumática.
203
00:07:24,244 --> 00:07:26,079
Ah, oi, Emília.
204
00:07:27,014 --> 00:07:29,082
Patel! O que... música alta?
205
00:07:29,082 --> 00:07:31,251
Luzes estroboscópicas brilhantes?
Imagens violentas?
206
00:07:31,251 --> 00:07:32,119
Você está brincando comigo?
207
00:07:32,119 --> 00:07:33,921
O que? Não, ele está bem.
Certo, mano?
208
00:07:33,921 --> 00:07:35,455
Eu acho que a segunda onda é
batendo cedo.
209
00:07:38,759 --> 00:07:40,260
Comida tailandesa.
210
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Ah, registrando seus pensamentos no diário
com caneta e papel.
211
00:07:48,602 --> 00:07:49,803
Isso é fofo.
212
00:07:49,803 --> 00:07:51,939
Eu sempre imaginei que estávamos
não da mesma geração.
213
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
Como foi a guerra?
214
00:07:53,106 --> 00:07:55,142
Estou acessando meu diário de bordo.
215
00:07:55,142 --> 00:07:55,943
Isso é tão idiota.
216
00:07:55,943 --> 00:07:56,777
- Chegou a hora.
- O quê?
217
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
- Comece a cronometrar os gritos.
- OK.
218
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Lembre-se, precisamos registrar
219
00:08:00,781 --> 00:08:02,616
três minutos seguidos
de gritar para os advogados.
220
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
Cara, eu amo todos os animais
221
00:08:03,884 --> 00:08:06,554
mas qual é exatamente a vantagem
para este animal de estimação?
222
00:08:07,821 --> 00:08:09,056
Tempo.
223
00:08:09,056 --> 00:08:10,290
Sete segundos.
224
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
Oh. Isso poderia ser
uma noite muito longa.
225
00:08:13,827 --> 00:08:15,629
Ah, temos que passar
as regras básicas.
226
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Na verdade só existe uma regra,
227
00:08:16,964 --> 00:08:18,832
o que não é brincadeira
em vigias.
228
00:08:18,832 --> 00:08:19,967
Por que?
229
00:08:19,967 --> 00:08:21,802
É apenas um pedido.
Você poderia respeitar isso?
230
00:08:21,802 --> 00:08:22,636
Claro.
231
00:08:25,338 --> 00:08:26,273
Você não vai respeitar isso.
232
00:08:26,273 --> 00:08:27,908
Não, não estou.
233
00:08:30,277 --> 00:08:31,178
O que você está fazendo?
234
00:08:31,178 --> 00:08:33,981
Oh meu Deus!
Um pouco nervoso aí, Frank.
235
00:08:33,981 --> 00:08:35,649
Não se esqueça de escrever isso
em seu livro de registro.
236
00:08:35,649 --> 00:08:38,318
"20h07, Frank está latindo."
237
00:08:38,318 --> 00:08:40,654
OK. Como você está se sentindo?
238
00:08:40,654 --> 00:08:41,755
Estou realmente bem.
239
00:08:41,755 --> 00:08:43,757
Sem dores de cabeça ou náuseas?
240
00:08:43,757 --> 00:08:44,524
Toque!
241
00:08:44,524 --> 00:08:46,159
Patel!
242
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
Eu sinto muito.
243
00:08:47,527 --> 00:08:49,496
Você está oficialmente demitido
como enfermeira.
244
00:08:49,496 --> 00:08:50,664
Tudo bem, você pode ir para casa.
245
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Na verdade, estávamos nos divertindo.
246
00:08:52,833 --> 00:08:53,767
Sim.
247
00:08:53,767 --> 00:08:55,168
Diversão não é o
objetivo principal.
248
00:08:55,168 --> 00:08:56,536
É para evitar uma convulsão.
249
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Tenho quase certeza de que não
teve uma convulsão.
250
00:08:58,271 --> 00:09:00,808
Sim, tenho certeza que ele não
teve uma convulsão.
251
00:09:00,808 --> 00:09:01,875
Definitivamente não é um dos principais.
252
00:09:01,875 --> 00:09:03,343
Sim, eu, não...
253
00:09:03,343 --> 00:09:06,680
Bem, posso continuar a partir daqui.
Limpei minha noite.
254
00:09:06,680 --> 00:09:07,881
Ah, espere.
Agora me sinto mal.
255
00:09:07,881 --> 00:09:09,182
Você tinha grandes planos?
256
00:09:09,182 --> 00:09:10,483
Sim, eu fiz.
257
00:09:10,483 --> 00:09:13,220
Não quero entrar em detalhes,
mas eram planos substanciais.
258
00:09:13,220 --> 00:09:14,554
Isso parece inventado.
259
00:09:14,554 --> 00:09:15,689
Não está inventado.
260
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Bem, não posso ir para casa.
A festa do pijama da menina!
261
00:09:17,691 --> 00:09:20,694
Oh sim. Nós temos acompanhado
isso nas redes sociais.
262
00:09:20,694 --> 00:09:22,462
A coisa de Kaitlyn e Lucile
veio à tona
263
00:09:22,462 --> 00:09:23,864
e adivinha onde Rose foi parar?
264
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
Sim.
265
00:09:25,032 --> 00:09:26,233
- Por fora.
- As saídas.
266
00:09:26,233 --> 00:09:28,869
Tudo bem. Bem, se você estiver
vou ficar
267
00:09:28,869 --> 00:09:31,538
então todos nós precisamos ser
suave e frio.
268
00:09:31,538 --> 00:09:32,372
OK.
269
00:09:32,372 --> 00:09:33,340
Que frio?
270
00:09:33,340 --> 00:09:36,710
Tipo, hum...
Como um jogo de tabuleiro tranquilo.
271
00:09:36,710 --> 00:09:38,712
Parece ótimo. Destrua, vá
e preparar o funeral.
272
00:09:38,712 --> 00:09:40,547
- Pela agitação?
- Para o zumbido.
273
00:09:42,650 --> 00:09:43,550
Batata frita?
274
00:09:43,550 --> 00:09:45,252
Polvilhado com laxantes?
Não, obrigado.
275
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Se fosse misturado com laxantes
276
00:09:46,720 --> 00:09:48,388
eu não teria conseguido
você é sua própria bolsa?
277
00:09:48,388 --> 00:09:50,057
Você me diz.
A vigilância foi realmente repentina
278
00:09:50,057 --> 00:09:52,359
então você poderia ter uma tonelada
de ideias perigosas em andamento
279
00:09:52,359 --> 00:09:53,894
mas não tive chance
para pensá-los.
280
00:09:53,894 --> 00:09:55,062
O que há de errado com você?
281
00:09:55,062 --> 00:09:56,496
Por que você está tão obcecado
com pegadinhas
282
00:09:56,496 --> 00:09:59,199
quando estiver no lado receptor
é claramente uma tortura para você.
283
00:09:59,199 --> 00:10:00,233
Eu não estou obcecado.
284
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
É apenas algo
Eu sempre fiz.
285
00:10:01,735 --> 00:10:03,570
Estar na força,
crescendo com irmãos.
286
00:10:03,570 --> 00:10:05,238
Fácil acesso a fogos de artifício.
287
00:10:05,238 --> 00:10:06,539
Não é minha teoria.
288
00:10:08,241 --> 00:10:09,076
Você tem uma teoria?
289
00:10:09,076 --> 00:10:11,078
Eu faço. É simples,
mas sim.
290
00:10:11,078 --> 00:10:13,246
- OK.
- Você tem problemas de intimidade.
291
00:10:14,381 --> 00:10:16,283
E as pegadinhas são uma forma de manter
pessoas à distância dos braços.
292
00:10:16,283 --> 00:10:17,450
- Problemas de intimidade?
- Sim.
293
00:10:17,450 --> 00:10:19,419
Que triste.
É pura projeção.
294
00:10:19,419 --> 00:10:21,288
É um trabalho policial muito preguiçoso,
Oficial Sands.
295
00:10:21,288 --> 00:10:22,622
Ok, isso não é projeção.
296
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Eu fico íntimo de duas a três
vezes por semana.
297
00:10:24,624 --> 00:10:26,426
Às vezes mais nos meses de verão.
298
00:10:26,426 --> 00:10:27,761
Talvez não seja intimidade real
299
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
e é só você tentando preencher
um poço sem fundo de necessidade.
300
00:10:30,698 --> 00:10:34,134
Ah, uau.
Kitty tem garras.
301
00:10:34,134 --> 00:10:36,937
Olha, vigilância
pode ficar bem real
302
00:10:36,937 --> 00:10:38,238
e eles podem ser
momentos poderosos...
303
00:10:38,238 --> 00:10:41,108
Por favor, pare de falar.
Eu não quero conversar.
304
00:10:41,709 --> 00:10:45,312
E estou congelando.
Essa coisa não tem calor?
305
00:10:46,146 --> 00:10:47,614
Sim, bem aqui.
306
00:10:49,482 --> 00:10:53,787
Entendi!
Oh, meu Deus!
307
00:11:02,495 --> 00:11:04,464
Isso foi ainda melhor
do que o planejado.
308
00:11:08,568 --> 00:11:10,670
Talco? Essa é a grande pegadinha?
309
00:11:10,670 --> 00:11:11,939
Você deveria ver seu rosto.
310
00:11:12,806 --> 00:11:13,907
Você sabe, se eu pudesse ver,
311
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
seria um olhar de
profunda decepção
312
00:11:15,308 --> 00:11:17,144
porque, onde está
a pompa?
313
00:11:17,144 --> 00:11:18,178
Onde está o planejamento intrincado?
314
00:11:18,178 --> 00:11:19,813
Deveria haver abelhas
saindo da ventilação.
315
00:11:19,813 --> 00:11:22,582
Sim, eu sei que é da velha escola
mas você não viu isso chegando.
316
00:11:22,582 --> 00:11:23,984
Chegou a hora. Inicie o relógio.
317
00:11:23,984 --> 00:11:24,985
Aqui vamos nós.
318
00:11:25,986 --> 00:11:27,154
Você é um idiota.
319
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
Ok, isso vai ser
muito divertido.
320
00:11:32,325 --> 00:11:34,361
Todo mundo toma seu chá?
321
00:11:34,361 --> 00:11:35,495
Yay.
322
00:11:35,495 --> 00:11:38,431
Eu vou ter que chamar a atenção
neste dedal.
323
00:11:38,431 --> 00:11:40,467
Oh. Eu sempre estive
um homem carrinho de mão.
324
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
- Realmente?
- Hummm.
325
00:11:41,869 --> 00:11:43,804
Quão casados somos
para essa música?
326
00:11:43,804 --> 00:11:46,706
Sim, isso é, uh, pessoal?
Pessoal do elevador?
327
00:11:46,706 --> 00:11:48,175
- Isso é uma coisa?
- O que é?
328
00:11:48,175 --> 00:11:50,477
Está com uma playlist desativada
o canal restaurador.
329
00:11:50,477 --> 00:11:54,514
Bem, estou lutando há 11 anos
de exaustão parental
330
00:11:54,514 --> 00:11:56,683
e eu vou precisar
algum estímulo aqui.
331
00:11:56,683 --> 00:11:57,885
Tome um chá, mano.
332
00:11:57,885 --> 00:12:00,653
Sim, pegue um pouco de dente-de-leão
em você.
333
00:12:00,653 --> 00:12:01,855
- É bom, certo?
- Isso é.
334
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
Ah, Deus.
335
00:12:03,056 --> 00:12:04,357
Só mais dez segundos!
336
00:12:04,357 --> 00:12:09,062
2:53, 2:54... 2:55-
337
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Ufa!
338
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Você deve estar brincando comigo.
339
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
Este pássaro é bom.
340
00:12:16,403 --> 00:12:20,340
Ei, uh, desculpe pelo
poço sem fundo de necessidade de comentários.
341
00:12:20,340 --> 00:12:24,377
Eu não tenho nada a ver com bater em você
por querer aproveitar sua vida.
342
00:12:24,377 --> 00:12:28,015
Eu me divirto.
Mas fica cansativo.
343
00:12:28,015 --> 00:12:30,483
Eu tenho acordado lindamente
miserável na manhã seguinte.
344
00:12:30,483 --> 00:12:31,584
Isso se chama ressaca,
345
00:12:31,584 --> 00:12:33,153
e eles só pioram
quando você envelhecer.
346
00:12:34,554 --> 00:12:37,090
Você sabe, eu sempre te dou merda
sobre sua idade.
347
00:12:37,090 --> 00:12:38,058
Hum.
348
00:12:38,058 --> 00:12:39,392
Mas eu nem
vejo você tão velho.
349
00:12:40,493 --> 00:12:42,595
OK. Qualquer que seja.
350
00:12:44,331 --> 00:12:45,565
Eu preciso de cafeína,
351
00:12:45,565 --> 00:12:47,567
então eu vou dar uma volta
a esquina do posto de gasolina
352
00:12:47,567 --> 00:12:48,601
e traga-nos um café.
353
00:12:48,601 --> 00:12:50,370
Sim, sim, isso soa
muito bom, novato.
354
00:12:56,109 --> 00:12:59,412
Droga. Avenida Báltico novamente.
355
00:12:59,412 --> 00:13:01,448
Oh. Patel, eu devo a você
mais aluguel.
356
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
Patel?
357
00:13:02,449 --> 00:13:03,750
Hum.
358
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
Ei. Ei.
359
00:13:07,520 --> 00:13:08,922
Ok, ele está totalmente dormindo.
360
00:13:08,922 --> 00:13:12,125
O coitado correu como um pião
e simplesmente se aconchegou.
361
00:13:12,125 --> 00:13:14,895
Você sabe, ele é na verdade
um cara muito divertido.
362
00:13:16,596 --> 00:13:18,866
Bem, talvez ele
ainda pode ser divertido.
363
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
O que você está pensando?
364
00:13:19,933 --> 00:13:21,101
Bem, estou irritado com ele
365
00:13:21,101 --> 00:13:23,136
que ele deixou cair a bola
em cuidar de você
366
00:13:23,136 --> 00:13:27,407
e a profundidade do seu sono é,
hum... uma oportunidade.
367
00:13:27,407 --> 00:13:30,277
Preço do nome do meio de Emily.
O que você tem em mente?
368
00:13:30,277 --> 00:13:32,045
Um grande L na testa?
369
00:13:33,046 --> 00:13:34,647
Você sabe o que?
Eu vou te surpreender.
370
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
E você.
371
00:13:41,121 --> 00:13:45,625
Ah... Ugh... Ah...
372
00:13:45,625 --> 00:13:47,294
Ah, vamos lá. Acorde, perna.
Vamos.
373
00:13:50,663 --> 00:13:51,932
O que?
374
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
Você é Ebeneezer Dawkins?
375
00:13:53,300 --> 00:13:55,102
Eu sou Frank Shaw
com Controle de Animais.
376
00:13:55,102 --> 00:13:56,103
Você tem alguma identificação?
377
00:13:56,103 --> 00:13:57,170
Claro.
378
00:13:58,638 --> 00:13:59,606
Você poderia vir comigo?
379
00:13:59,606 --> 00:14:00,640
O que está acontecendo?
380
00:14:00,640 --> 00:14:02,142
Agora não fique agitado,
Estou tentando ajudar você.
381
00:14:02,142 --> 00:14:05,979
OK. Ah, ah.
Aí está de novo.
382
00:14:05,979 --> 00:14:08,581
Ah! Eu não posso sentar
tanto tempo.
383
00:14:08,581 --> 00:14:10,450
Houve um alerta prateado
lançado no início desta noite
384
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
para um Ebeneezer Dawkins
385
00:14:11,651 --> 00:14:13,820
correspondendo à sua descrição
com possível demência
386
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
que se afastou
de um centro de idosos.
387
00:14:15,488 --> 00:14:16,957
Basta olhar para minha identidade.
388
00:14:18,691 --> 00:14:20,827
Sim, é você,
Ebeneezer Dawkins.
389
00:14:22,629 --> 00:14:24,965
Isso... claramente isso é
uma identidade falsa.
390
00:14:24,965 --> 00:14:27,667
Meu parceiro deve ter conseguido.
Eu pareço ter 79 anos?
391
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
Deixe-me levá-lo para a luz
aqui, amigo.
392
00:14:30,103 --> 00:14:31,838
Sim, você é mais tipo,
você sabe, 60.
393
00:14:31,838 --> 00:14:32,772
O quê?
394
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
Isso valeu a pena.
395
00:14:36,209 --> 00:14:37,510
Ei, o que está acontecendo aqui?
396
00:14:37,510 --> 00:14:39,812
Só muita gratidão
para socorristas como você.
397
00:14:39,812 --> 00:14:41,014
Tenha cuidado, está quente.
398
00:14:41,014 --> 00:14:42,515
Esse é meu parceiro,
399
00:14:42,515 --> 00:14:44,684
somos o Controle de Animais e claramente
ela está pregando uma peça.
400
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
Ah, você está brincando comigo?
401
00:14:45,986 --> 00:14:47,687
É crime enviar uma falsificação
alerta, você sabe disso, certo?
402
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
Eu faço agora.
403
00:14:49,022 --> 00:14:52,192
Mas eu sinto que você provavelmente está
vou me deixar escapar impune.
404
00:14:52,192 --> 00:14:53,193
Isso é verdade.
405
00:14:54,527 --> 00:14:55,228
Não faça isso de novo.
406
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Meu?
407
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
- Tchau.
- Boa noite.
408
00:15:00,700 --> 00:15:04,337
E agora, estou recebendo mensagens
de como todo mundo.
409
00:15:04,337 --> 00:15:06,573
Ah, sim, um alerta foi emitido
para todo o estado.
410
00:15:06,573 --> 00:15:08,008
Oeste do Canadá também.
411
00:15:15,748 --> 00:15:16,816
Tempo.
412
00:15:17,750 --> 00:15:20,253
Você vai ser rude a noite toda
porque eu venci você?
413
00:15:20,253 --> 00:15:21,154
Tempo!
414
00:15:22,222 --> 00:15:23,590
Um minuto, trinta.
415
00:15:25,225 --> 00:15:26,393
O que diabos foi isso?
416
00:15:44,777 --> 00:15:47,914
É ele. É o C-38.
417
00:15:47,914 --> 00:15:50,183
acho que resolvemos
nosso problema do pavão.
418
00:15:50,183 --> 00:15:52,085
Não é a melhor solução,
porque ele comeu.
419
00:15:52,085 --> 00:15:53,386
E agora temos
para sedá-lo.
420
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Eu não posso fazer isso.
421
00:16:01,128 --> 00:16:02,295
Você está apenas sedando-o.
422
00:16:02,295 --> 00:16:04,931
Não, nós o tranquilizamos
então temos que denunciar
423
00:16:04,931 --> 00:16:06,199
e que ele está matando animais de estimação
424
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
em uma área residencial então
eles terão que destruí-lo.
425
00:16:08,535 --> 00:16:11,304
Bem, ele não parece tão
não é perigoso agora.
426
00:16:15,142 --> 00:16:15,975
Não posso.
427
00:16:17,444 --> 00:16:18,145
Franco!
428
00:16:24,284 --> 00:16:26,153
Na verdade, isso é muito bom.
429
00:16:26,153 --> 00:16:27,787
Eu não posso acreditar
ele não acordou.
430
00:16:27,787 --> 00:16:29,456
Eu meio que quero verificar
seus sinais vitais.
431
00:16:31,958 --> 00:16:33,626
Eu estava me perguntando uma coisa.
432
00:16:33,626 --> 00:16:34,994
O que? O que é isso?
433
00:16:34,994 --> 00:16:37,564
Você já, tipo,
sente falta do snowboard?
434
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Não.
435
00:16:38,798 --> 00:16:40,267
Quero dizer, eu tenho que fazer mais disso
436
00:16:40,267 --> 00:16:41,634
do que a maioria das pessoas consegue fazer
em toda a vida,
437
00:16:41,634 --> 00:16:44,104
então como posso reclamar, certo?
438
00:16:44,104 --> 00:16:44,971
E o que é isso, afinal?
439
00:16:44,971 --> 00:16:46,639
Você sobe uma colina em uma cadeira
440
00:16:46,639 --> 00:16:48,641
e então você volta
descendo a colina.
441
00:16:48,641 --> 00:16:51,010
Exceto que seu corpo é como
um foguete
442
00:16:51,010 --> 00:16:52,812
se um foguete pudesse surfar
443
00:16:52,812 --> 00:16:56,249
e as montanhas eram como
Ondas de 10.000 pés de altura.
444
00:16:56,249 --> 00:16:58,085
Você parece completamente
por cima disso, então...
445
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
- Sim.
- Isso é bom. Isso é bom.
446
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
Sim. Sim, não.
Eu não sinto falta disso.
447
00:17:01,821 --> 00:17:04,191
Hummm. Então, na verdade eu tenho
mais uma pergunta para você.
448
00:17:04,191 --> 00:17:05,625
Hum?
449
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
Você tem uma pena?
450
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
Eu tenho uma pena?
451
00:17:17,770 --> 00:17:18,671
Desculpe.
452
00:17:18,671 --> 00:17:21,007
Caramba, você estava apenas tentando
para salvar minha vida.
453
00:17:21,007 --> 00:17:24,377
Sim, o que você ainda não fez
a propósito, obrigado.
454
00:17:24,377 --> 00:17:25,278
Hum.
455
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
Isso é realmente rasgante
você está acordado, hein?
456
00:17:30,117 --> 00:17:33,186
Sim. Não há muito neste mundo
Eu admiro.
457
00:17:33,186 --> 00:17:36,189
C-38? É apenas quem ele é.
458
00:17:36,189 --> 00:17:39,025
Não pede desculpas,
não compromete.
459
00:17:39,025 --> 00:17:41,994
Apenas uma criatura em perfeita
harmonia com o seu entorno.
460
00:17:41,994 --> 00:17:45,031
E então as pessoas vieram
e bagunçou tudo.
461
00:17:46,799 --> 00:17:49,001
Isso me mata, eu sou o único
isso acabou com ele.
462
00:17:50,970 --> 00:17:52,372
Quem pode dizer que você o matou?
463
00:17:56,709 --> 00:17:58,311
Acho que ele estará seguro aqui.
464
00:18:01,848 --> 00:18:06,052
Uau, nesta luz você pode
realmente veja como ele é musculoso.
465
00:18:06,052 --> 00:18:07,720
Sério, se você quiser
algum tempo sozinho com ele
466
00:18:07,720 --> 00:18:08,988
Posso esperar na caminhonete.
467
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
Ele está acordando.
468
00:18:27,106 --> 00:18:28,074
Tchau, amigo.
469
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Oh!
470
00:18:44,957 --> 00:18:47,227
Eca. Desculpe.
Devo ter adormecido.
471
00:18:47,227 --> 00:18:50,597
Sim. Você estava...
você estava dentro e fora.
472
00:18:50,597 --> 00:18:52,064
Que horas são?
473
00:18:52,064 --> 00:18:53,566
Uh, é quase meia-noite.
474
00:18:53,566 --> 00:18:55,134
Oh. É melhor eu ir aliviar Maya.
475
00:18:56,869 --> 00:18:57,804
Você está bem, cara?
476
00:18:57,804 --> 00:19:00,072
Oh sim. Estou bem.
477
00:19:00,072 --> 00:19:02,275
Obviamente eu só vim aqui
fugir da minha família
478
00:19:02,275 --> 00:19:05,111
e brincar com suas coisas,
mas isso foi bom.
479
00:19:05,111 --> 00:19:06,145
Realmente foi.
480
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
E você, Madame Chefe,
481
00:19:07,146 --> 00:19:08,615
Me desculpe por termos te dado
um momento difícil.
482
00:19:08,615 --> 00:19:10,116
Não se preocupe com isso, Luigi.
483
00:19:11,451 --> 00:19:13,653
Talvez apenas vá embora
as piadas para nós.
484
00:19:15,422 --> 00:19:16,256
Sim.
485
00:19:16,256 --> 00:19:17,957
Tudo bem, eu tenho que ir
estabelecer a lei
486
00:19:17,957 --> 00:19:20,327
com alguns incrivelmente
alunos mesquinhos da sexta série.
487
00:19:20,327 --> 00:19:21,461
Boa noite.
488
00:19:21,728 --> 00:19:22,495
Boa noite.
489
00:19:29,802 --> 00:19:31,103
Você sabe que se eles encontrarem
sobre isso
490
00:19:31,103 --> 00:19:32,305
poderíamos perder nossos empregos?
491
00:19:32,305 --> 00:19:33,473
Sim.
492
00:19:33,473 --> 00:19:36,609
Então, aqui nos encontramos
tendo que confiar um no outro.
493
00:19:36,609 --> 00:19:39,646
O que eu sei que é difícil para você
com as coisas da intimidade.
494
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
É um sentimento muito antinatural.
495
00:19:41,481 --> 00:19:44,351
Talvez devêssemos chamá-lo
uma trégua na guerra de pegadinhas?
496
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
- Absolutamente.
- Certo.
497
00:19:45,818 --> 00:19:46,653
Vitória Sands?
498
00:19:46,653 --> 00:19:47,520
A partir de amanhã.
499
00:19:47,520 --> 00:19:48,921
Pronto para falar sobre alistamento?
500
00:19:51,658 --> 00:19:53,159
Eu nem sou cidadão americano.
501
00:19:53,159 --> 00:19:54,361
Ah, eu não acho
você verá o combate,
502
00:19:54,361 --> 00:19:56,128
mas eu só quero dizer,
com antecedência,
503
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
obrigado pelo seu serviço.
504
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
Onde você está indo?
Não, não...
505
00:20:03,002 --> 00:20:04,837
Você sabe, na verdade estou
meio ciumento
506
00:20:04,837 --> 00:20:05,638
do bigode de Patel.
507
00:20:05,638 --> 00:20:06,539
Você quer um?
508
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
Bem, não consigo cultivar um
509
00:20:08,174 --> 00:20:09,942
e Camila sempre
zombou de mim por isso.
510
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
Ok, bem, o artista
está em sessão.
511
00:20:12,379 --> 00:20:13,313
Realmente?
512
00:20:13,313 --> 00:20:14,013
Oh sim.
513
00:20:14,013 --> 00:20:14,847
Faça isso.
514
00:20:14,847 --> 00:20:16,716
OK. Olhe para você.
515
00:20:16,716 --> 00:20:18,150
Apenas sente-se bem imóvel
então eu não estrago.
516
00:20:18,150 --> 00:20:18,951
Ok, estou pronto.
517
00:20:18,951 --> 00:20:19,852
Isso é sério.
518
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
Você sabe, eu nunca
perguntou a você.
519
00:20:23,323 --> 00:20:26,693
Como você acabou conseguindo
o trabalho no Animal Control?
520
00:20:26,693 --> 00:20:28,160
É meio constrangedor.
521
00:20:28,160 --> 00:20:31,664
Uh, eu era um administrador
em outra delegacia
522
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
e quando Rick se machucou,
523
00:20:33,566 --> 00:20:36,536
hum, minha tia que trabalha para
a cidade meio que pressionou por mim
524
00:20:36,536 --> 00:20:38,037
para conseguir a promoção.
525
00:20:38,037 --> 00:20:40,239
Eu não acho que isso faz
você não qualificado.
526
00:20:40,239 --> 00:20:42,542
Ah, que bom, porque, você sabe,
Eu não estava preocupado com isso,
527
00:20:42,542 --> 00:20:44,176
mas agora estou.
528
00:20:44,176 --> 00:20:46,178
Não! Não, não, não!
Ah, caramba.
529
00:20:46,178 --> 00:20:47,647
Não, porque você é tipo
tão bom no seu trabalho.
530
00:20:47,647 --> 00:20:48,715
Oh sim.
531
00:20:48,715 --> 00:20:50,383
Você é como um líder natural.
Sério. Realmente.
532
00:20:50,383 --> 00:20:51,050
Realmente?
533
00:20:51,050 --> 00:20:52,419
Sim, realmente.
534
00:20:52,419 --> 00:20:54,554
Ok, cale a boca para que eu possa apenas
terminar isso.
535
00:20:54,554 --> 00:20:55,388
OK.
536
00:20:55,755 --> 00:20:57,223
Tudo bem, está equilibrado.
537
00:20:57,223 --> 00:20:57,924
Está bom?
538
00:20:57,924 --> 00:20:59,091
Ok, é muito bom.
539
00:21:04,897 --> 00:21:06,599
OK. Eu deveria atender isso.
540
00:21:06,599 --> 00:21:07,734
Sim.
541
00:21:11,404 --> 00:21:13,172
Patel deve ter
esqueci alguma coisa.
542
00:21:16,042 --> 00:21:17,276
Surpresa.
543
00:21:17,276 --> 00:21:18,177
Camila?
544
00:21:19,078 --> 00:21:20,880
Você deixou crescer bigode?